第4集：莱克的一岁生日

科琳和马特在打折的时候买了一件衣服，他们想把衣服按照原价退回，起初马特很不赞成这种做法，科琳却用独特的语言技巧退掉了衣服，这让马特十分佩服。两人就开始不断退货，甚至乐在其中。一天，科琳发现自己的大姨妈没有来了，马特去一元店买了一大堆验孕棒，科琳一测试发现自己怀孕了。当得知验孕棒才一元时，科琳又叫马特去买了一支贵的，这次显示的是没有怀孕，两人发誓再也不买便宜货了。

自从希瑟做了医院的接待员后，蒂姆就很不开心，希瑟总是管着他。蒂姆让人力资源的主任找个借口开除希瑟，事后又觉得内疚，于是蒂姆就请希瑟吃饭。在饭桌上，希瑟主动提出辞职，她想回归以前的生活，这时候希瑟刚好接到了人事部电话，她才发现蒂姆早就不想让她干了，夫妻两人在吵吵闹闹中结束了这顿晚餐。

索菲亚在书上看到关于飞机失事的报道，她很害怕坐飞机。为了鼓励索菲亚，约翰决定亲自开飞机带着索菲亚环游天空。约翰一辈子开飞机都没有出过事，突然飞机就出事了，约翰赶紧采取措施，好在平安降落。索菲亚克服了心理阴影，但是约翰留下了心理阴影，再也不敢开飞机了。

莱克迎来了她的第一个生日，珍妮和格雷姆邀请家人一起给莱克庆祝生日，中途莱克哭闹不止，于是琼尼就给她的牙龈上抹上了一点威士忌，莱克睡了过去。本来是想给莱克的第一个生日留下好的纪念，现在莱克睡着了。珍妮就给莱克戴上了墨镜，一家人给莱克拍照，留下了她一岁的美好记忆。